Altova MapForce Server 2025 Advanced Edition

Syntaxe et description

La commande exportresourcestrings sort un fichier XML contenant les strings de ressource de l’application MapForce Server dans la langue spécifiée. Les langues d’exportation disponibles sont allemand (de), anglais (en), espagnol (es), français (fr) et japonais (ja).

•L’argument LanguageCode donne la langue des strings de ressource dans le fichier XML de sortie ; il s’agit de la langue d’exportation export language. Les langues d’exportation autorisées (avec leurs codes de langue respectifs entre parenthèses) sont : allemand (de), anglais (en), espagnol (es), français (fr) et japonais (ja).

•L’argument XMLOutputFile spécifie le chemin et le nom du fichier XML de sortie .

Pour créer des localisations, veuillez noter les points suivants.

Exemples

Exemples de la commande exportresourcestrings :

mapforceserver exportresourcestrings de c:\Strings.xml

•La commande ci-dessus crée un fichier appelé Strings.xml sous c:\ qui contient les strings de ressource de MapForce Server en allemand.

Créer des versions localisées de MapForce Server

Vous pouvez créer une version localisée de MapForce Server pour toute langue de votre choix. Cinq versions localisées (allemand, anglais, espagnol, français et japonais) sont déjà disponibles sous le dossier C:\Program Files (x86)\Altova\MapForceServer2025\bin , et n’ont donc pas besoin d’être créées.

Créer une version localisée comme suit :

1.Générer un fichier XML contenant des strings de ressource en utilisant la commande exportresourcestrings (voir la syntaxe de commande ci-dessus). Les strings de ressource dans ce fichier XML seront ceux d’une des cinq langues prises en charge : allemand (de), anglais (en), espagnol (es), français (fr) ou japonais (ja), conformément à l’argument LanguageCode utilisé avec la commande.

2.Traduire les strings de ressource à partir de l’une des cinq langues prises en charge dans la langue cible. Les strings de ressource sont les contenus des éléments <string> dans le fichier XML. Ne pas traduire les variables dans les accolades comme {option} ou {product}.

3.Contactez Altova Support pour générer un fichier DLL MapForce Server localisé à partir de votre fichier XML traduit.

4.Après avoir reçu votre fichier DLL localisé de Altova Support, enregistrez le fichier DLL sous le dossier C:\Program Files (x86)\Altova\MapForceServer2025\bin . Votre fichier DLL aura un nom de la forme MapForceServer2025_lc.dll. La partie _lc du nom contient le code de langue. Par exemple, dans MapForceServer2025_de.dll, la partie de est le code de langue pour l’allemand (Deutsch).

5.Exécutez la commande setdeflang pour définir votre fichier DLL localisé DLL en tant qu’application MapForce Server à utiliser. Pour l’argument de la commande setdeflang, utilisez le code de langue qui fait partie du nom DLL.