Altova MobileTogether Designer

次の フィルターがローカリゼーション ダイアログで使用することができ、組み合わせも行うことができます:

•ページ: そのページのみの文字列を確認するためにドロップダウンリストからページを選択します。すべての ページを選択するには、 オプションを空にするか、または空のエントリを選択します。これにより、コントロールに関連した文字列 (上のペイン) のみにフィルターを適用します。

•コントロールに関連した 文字列 および カスタム文字列: 検索するテキストを入力します。すべての コントロールの名前 (2番目の列の 上のペイン) および 検索テキストを含むカスタム 文字列名 (下のペインの最初の列 ) が表示されます。これは、両方のペインへ適用されるフィルターです。

•不完全な翻訳 のみ: この オプションをクリックして、不完全な翻訳のみを表示します。不完全な翻訳とは、1つ以上のローカリゼーションが不足している文字列をさします。これは、両方のペインへ適用されるフィルターです。このオプションが選択されている間に翻訳が入力されるとフィルターをアップデートするために表示を更新する必要があるかもしれません。オプションの選択を解除、再び選択することで更新を行うことができます。

•翻訳内の検索: このチェックボックスが選択されていると (入力された用語の) 検索がデフォルトと翻訳言語内で実行されます。用語を入力中に検索は実行されます。

これらのアイコンは、右側の上のペインの上にあります。

	言語の追加	以下を行うことができる「言語の追加」ダイアログを表示します (i) 言語の ISO コードを入力または選択 (ISO639-ISO3166) および (ii) 言語名の入力。[OK] をクリックすると、その言語名を持つ列が(上の および 下の)両方のペインに追加されます(関連した mt-available-languages XPath 関数も参照してください)。
	言語の名前変更	名前変更する言語列内(ペイン内の行)にカーソルをポイントすると、 [言語の名前変更] をクリックします。言語の変更 ダイアログが、編集フィールド内で選択済みの言語と共に表示されます。言語名を変更して、 [OK]　をクリックします。両方のペイン内の変更される列名をクリックします。デフォルトの言語の名前を変更することができます。デフォルトの言語には言語コードは存在しません。
	言語の削除	削除する言語列内(ペイン内の行)にカーソルをポイントすると、 [言語の削除] をクリックします。列を削除するかを問われると、[はい] をクリックして、列およびエンティティを削除します。[いいえ] をクリックするとキャンセルされます。

カスタム文字列は、デザイン内で使用されるすべてのテキストであることができます。ペインの右上にあるアイコンを使用して下のペインで管理されます。

	ローカライズされた文字列の追加	カスタム文字列に行を追加します。新規に追加されたカスタム 文字列は、編集することのできる、デフォルトの名前で作成されます。名前をクリックして編集します。XPath 式からのカスタム文字列を参照するために名前は使用されます。下を参照してください。
	行の複製	下のペインで選択されているカスタム文字列(名前とローカライズされた内容)を複製します。これにより、既存の文字列に類似した文字列を追加する場合、時間を節約することができます。2つの文字列の名前が同じの場合、両方の名前が赤で表示されます。複製されて文字列を必要に応じて編集します。
	ローカライズされた文字列の削除	現在選択されているカスタム文字列を削除します。

デザイン内でカスタム文字列を使用するには、XPath 式内の mt-load-string 関数を使用します。例: mt-load-string('NameOfString')。

ローカライズされた 文字列は、 XML ファイルにエクスポートすることができます。1つまたは複数の言語を単一のファイルにエクスポートすることができます　(下のスクリーンショットを参照)。利点は、翻訳者が個別の XML 言語ファイルで作業できることです。翻訳された、 XML ファイル内の文字列は、プロジェクトにインポートすることができ、ローカリゼーションダイアログ内の対応するローカリゼーション言語に入力されます。

ローカリゼーション ダイアログの[エクスポート] をクリックすると、 (このトピックの最初のスクリーンショット参照)、 ローカリゼーション ダイアログのエクスポートが表示されます (下のスクリーンショット) 。ダイアログに表示される言語は、 プロジェクトのローカリゼーション言語として設定された言語です。1つまたは複数の言語にエクスポートを選択することができます。

翻訳の代わりに デフォルト テキストをエクスポートする オプション が選択されている場合、エクスポートされた ファイルは、デフォルトの言語テキストを、既に完了している翻訳の代りにすべてのローカリゼーション-言語 属性 の値として、デフォルト-言語 テキストを含みます。 (下のXML ファイル リスト参照 )。プロジェクは、 しかし、 翻訳を保管します。デフォルト-言語 テキストをエクスポートするには、翻訳メモリと作業することのできる翻訳ツールが役に立ちます。これは、 XML ファイル が 翻訳 ツールにインポートされると、翻訳 メモリ が自動的にすべてのインポートされた文字列を、メモリ内にあるものととして翻訳するからです。ですから、新しくインポートされた デフォルト テキスト 文字列が、以前に翻訳されていると、再度翻訳メモリを使用して、自動的に翻訳されるのです。更に、以前に翻訳済みの文字列が翻訳メモリ内に含まれる用語または句を含む場合、これらの用語または句は自動的に翻訳されます。残りの語句は、手動で翻訳されます。プロジェクに翻訳されたXML ファイルがインポートされると、ローカリゼーションダイアログの対応するローカリゼーション言語列に入力されます。

[ローカリゼーションのエクスポート] ダイアログ内の [エクスポート]をクリックすると、名前および XML ファイルの場所を指定することのできる 保存ダイアログが表示されます。

単一言語のXML リストの エクスポート

複数言語の XML リストのエクスポート

翻訳された XML ファイルをインポートするには、ローカリゼーション ダイアログ内の [インポート] をクリックします (このトピックの最初のスクリーンショットを参照してください)。これはインポートする XML ファイルを選択することのできる、 [開く] ダイアログを表示します。[開く] をクリックすると、 ローカリゼーションのインポート ダイアログが表示されます (下のスクリーンショット)。ローカリゼーション内の対応する列をもつ XML ファイル内で見つけることのできる言語が表示されている言語です。ダイアログXML ファイル内にローカリゼーション 言語が存在し、 対応する ローカリゼーション 言語名がプロジェクト内に存在しない場合、その言語は、表示されません。

•インポートする 言語を選択します。

•空のローカリゼーション オプションを選択した場合、 XML ファイル内の空のローカリゼーション 文字列がすべての既存のローカリゼーション文字列を空でない場合でも上書きします。

•デフォルトのテキストの翻訳をインポートする オプションを選択すると、デフォルトの言語テキストと同じ翻訳がインポートされます (ドイツ語 (上のリスト内の deのための文字列 Admin ) に表示されています)。それ以外の場合は、このようなフィールドのために何もインポートされず、これらのフィールド内の既存のテキストは変更されません。(デフォルトの言語の文字列をインポートするオプションがエクスポートの過程で選択されている場合のみ デフォルトのテキストをインポートする オプションは有効化されます。 上記のエクスポートの説明を参照してください。)

•「インポート」をクリックして完了します。

翻訳された言語 文字列 は、プロジェクトにインポートされ、 ローカリゼーションダイアログの対応する ローカリゼーション-言語 列に入力されます。インポートされた XML ファイルの構造 および コンテンツは MobileTogether Designer が正確に処理できる XML ファイルである必要があります。ローカリゼーション-言語 属性以外の他の属性の値を変更しないことが重要です。

メモ: XML ファイル内では、翻訳されている文字列は、デフォルトの言語文字列と同じの場合、翻訳された文字列は対応するエントリにインポートされず、ローカライズ言語のカラムは空のままです。ソリューションが実行されると、ローカライズ言語エントリが存在しないため、デフォルトの言語の文字列が使用されます。このように、言語間の文字列の重複は回避されます。