Altova RaptorXML Server 2025

Sie können für jede Sprache Ihrer Wahl eine lokalisierte Version der RaptorXML Applikation erstellen. Im Ordner <ProgramFilesFolder>\Altova\RaptorXMLServer2025\bin\ stehen fünf lokalisierte Versionen (Englisch, Deutsch, Spanisch, Französisch und Japanisch) bereits zur Verfügung. Eine Lokalisierung für diese Sprachen ist daher nicht mehr notwendig.

Um eine lokalisierte Version in einer anderen Sprache zu erstellen, gehen Sie folgendermaßen vor:

1.Generieren Sie mit Hilfe des Befehls exportresourcestrings eine XML-Datei, die die Ressourcenstrings enthält. Die Ressourcenstrings in dieser XML-Datei sind in einer der fünf unterstützten Sprachen: je nachdem, welches Argument mit dem Befehl verwendet wird, in Englisch (en), Deutsch (de), Spanisch (es), Französisch (fr) oder Japanisch (ja).

2.Übersetzen Sie die Ressourcenstrings aus der Sprache der generierten XML-Datei in die Zielsprache. Die Ressourcenstrings bilden den Inhalt der <string> Elemente in der XML-Datei. Übersetzen Sie keine Variablen in geschweiften Klammern wie z.B. {option} oder {product}.

3.Wenden Sie sich an den Altova Support, um anhand Ihrer übersetzten XML-Datei eine lokalisierte RaptorXML DLL-Datei zu generieren.

4.Nachdem Sie Ihre lokalisierte DLL-Datei vom Altova Support erhalten haben, speichern Sie diese unter <ProgramFilesFolder>\Altova\RaptorXMLServer2025\bin\. Ihre DLL-Datei wird einen Namen in der Form RaptorXMLServer_lc.dll haben. Der _lc Teil des Namens enthält den Sprachencode. So steht z.B. in RaptorXMLServer_de.dll der de Teil für den Sprachencode für Deutsch.

5.Führen Sie den Befehl setdeflang aus, um Ihre lokalisierte DLL als die zu verwendende  RaptorXML Applikation zu definieren. Verwenden Sie den Sprachencode, der Teil des DLL-Namens ist, als Argument des Befehls setdeflang.